Wilma? Está tudo bem?
Venha, sua vadia.
Venha se puder.
Wilma.
Não há nada melhor do que um dia de outono na Nova Inglaterra.
- Não acha? - Sr. Gaunt...
Leland.
Desculpe-me. Não posso nem pensar.
Acredite, Polly, sei da sua dor, então vou deixar de lado a conversa fiada.
Vou te dar o item de que te falei e te mandar para casa.
- Me dar? - Mais ou menos.
Mas vamos deixar para mais tarde, OK?
Quando acha que está ruim, fica pior.
Estão atrás de mim.
Vá para meu apartamento, Sr. Keeton. Faça uma xícara de chá.
- Estarei contigo em um minuto. - Não tenho um minuto.
Suba.
Foi engraçado. Eles estavam melhor.
Apenas uns minutos antes de você ligar eles começaram a inchar como...
Sei muito sobre o passado.
Agora, isso é muito, muito velho.
Egípcio.
- Não tão velho quanto as pirâmides, mas... - Teria um copo d'água?
- Tenho que tomar meus remédios. - Não precisa mais.
Olhe, isso se chama Azca.
É uma ferramenta de Bencalitis. Magia branca.
- Dizem que acaba com a dor. - Sim. Por favor, minhas pílulas.
- Mesmo, não sou supersticiosa. - Não importa, Polly. Isso é.
Desculpe-me. Deve ser a tempestade.
Que tempestade?
Te garanto, tem uma chegando.
Coloque dentro do seu casaco. Use em contato com sua pele, Polly.
Minhas mãos. Não consigo nem desabotoar meu casaco.
Nunca deve tirá-lo, Polly.
Nunca.
Um terrível assassinato duplo ou uma estranha vingança que deu errado?
Xerife Alan Pangborn não pode comentar.
Não me diga. Eles estiveram em sua casa?
- Mandaram Norris Ridgewick. - Sim. Sim, como sabia?
São tão previsíveis.
Preciso de seu conselho.
Acho que deveria matar Norris Ridgewick.
Não. Isso tornaria as coisas muito mais fáceis para eles, Dan.
Virão pegá-lo, caçá-lo como um animal.
Será um assassino de policial. Não. Seria um banquete para eles.
Ficariam todos bêbados no escritório do xerife Pangborn.
Iriam ao cemitério Homeland e mijariam no seu túmulo.
Merda.
Odeio esse lugar.
- Odeio essas pessoas. - Mas estão todos nessa, Dan.
Você sabe disso.
Todos os vereadores desonestos, todos aqueles que se dizem seus amigos.
Mas o xerife Pangborn, ele é o chefe da quadrilha.
Veio de fora, Dan, para tomar a cidade.
E cara, ele adoraria se você acabasse com um de seus capachos.
- Então o que eu devo fazer? - Nada.
Ficarei com esse revólver por um tempo. Vou salvá-lo de si próprio.
Vá para a corrida hoje à noite, Dan, e ganhe muito dinheiro.
Espalhe confusão e incerteza entre o inimigo, sim?
Sim.
Confusão e incerteza.
Esse é meu garoto.
Enquanto isso...
estou armando meus planos.
E quando o grande momento chegar...
por tudo aquilo que faz, Danforth...
esse é para você.
Oh, grande e eterno Deus...
escute nossas preces por Sua filha Wilma...
quem o Senhor levou dessa vida.
Dê luz, felicidade e paz a ela.
Faça com que ela atravesse o portão da morte com segurança...
e fique entre seus Santos em luz...
"O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
"Deitar-me faz em pastos verdejantes;
"guia-me mansamente a águas tranqüilas.
"Refrigera a minha alma;
"guia-me nas veredas da justiça...
"por amor do seu nome.
"Ainda que eu ande pelo vale..."
Com licença, por favor.
- Preciso falar com o xerife. - Agora, filho, o xerife está ocupado.
Você por acaso não viu isso acontecer, viu?
Não.
Tem alguma idéia de quem tenha jogado essas maçãs?
- Não. - Então é melhor que vá para casa.
Cuidado, garoto.
Devagar.
Devagar, Brian.
Por que fariam isso, você tem um palpite?
Você está perguntando à pessoa errada. Não entendo mais ninguém.
Quer a faca ou o cutelo?
Não acredito que ninguém tenha visto ou escutado nada.
- Bom dia, Norris. - Que gentil visita, delegado Ridgewick.
Fui à casa da Nettie de novo esta manhã. Encontrei isso no beco atrás da casa dela.
Sim. Acho que a Wilma pode ter matado o cachorro...
com essa faca, com certeza.
Meus parabéns, delegado. Bom trabalho. Cheque as digitais.
- Aposto que não são de Wilma. - Por que não?
Quero dizer, se Nettie jogou as maçãs, a Wilma deve ter matado o cachorro.
Porque a Nettie não jogou as maçãs. Você iria matar alguém...
e passaria meia hora quebrando suas janelas primeiro?
Se a Nettie não jogou as maçãs, quem jogou?
Talvez a mesma pessoa que matou o cachorro.
- Aonde vai? - Vou visitar Brian Rusk.
Quero que vasculhe a vizinhança. Alguém dever ter visto algo.
Não estou te sacaneando. O assassinato mais nojento que vi em 6 anos de carreira.
Pior do que o da senhora com o moedor de carne.
- Não quero escutar. - Alô, delegacia.
- Desculpe-me, Padre. Ele não está agora. - É para mim?
Vou dizer a ele. Obrigado. Não tenho idéia do que seja, Norris.
Parece um presente, Norris. Por que não o abre?
Merda! Porra! Tire isso de mim!
- Tire isso de mim! - Não se mexa, Norris.
- Merda! - Tem uma nota.
- Deixe-me ver. - "A vaga de aleijados é toda sua."
Buster. Filho da puta!
- Porra! - Deveria ter lido o cartão primeiro.
Brian, está por aqui?
Brian, olá. Você estava tentando me dizer algo na noite passada...
na fazenda Jerzyk, não estava?
O que era?
Nada de mais.
O que está te aborrecendo?
- Não tem de ter medo. - Não estou com medo.
Entre você e eu.
- Olhe, ele é um monstro. - Um quê? Quem?
Sonhei com ele na noite passada, mas ele existe de verdade.
Às vezes, quando fala do que te dá medo, a coisa vai embora.
Não. Monstros não.
Até monstros, Bri.
Não chegue perto de mim.
Vai se sujar.
OK, Brian. Acalme-se.
Acalme-se agora.
Diga-me o que está te assustando e sei que o faremos desaparecer.
Não.
É muito tarde. Tenho que ir. Tenho que ir para o inferno!
O que quer dizer?
Não vá àquela loja.
- Não chegue perto dela! - OK, prometo.
Nunca irei lá. De que loja está falando?
Objetos de Desejo?
É um lugar envenenado.
E ele é um homem venenoso.
Quem é um homem venenoso?
Sr. Gaunt.
Só que ele não é um homem.
Mickey Mantle.
1956.
Autografado para você e tudo.
É sua.
Certamente não quer perder essa chance.
Mickey Mantle é uma droga!
Seu cretino!
Isso é para você. Saia já daqui!
- Cuidado com a jaqueta, Henry! - Já era tempo de se mandar daqui.
Merdinha miserável!
Vou despedi-lo logo na segunda de manhã.
Todos que merecem vão levar agora.
Fora daqui!
Seu desgraçado!
- Alan, o que há de errado? - Brian Rusk tentou se matar.
Deus.
Ele está vivo.
Mas eu estava lá e poderia tê-lo parado.
Garoto de 11 anos tenta suicídio.
- Por quê? - Não sei.
Polly, a Nettie...
alguma vez te disse algo sobre Gaunt? Algo estranho?
O que quer dizer?
Tem aspirina? Minha cabeça está estourando.
Henry Beaufort.
Aquele desgraçado, administra o Mellow Tiger, rasga meus pneus...
me jogou na chuva com minha linda jaqueta.
Talvez você deveria ir cuidar de Henry...
de uma vez por todas, Hugh.
- De uma vez por todas? - Sim.
Não tenha medo, Hugh. Revólveres não matam pessoas.
Pessoas matam pessoas.
Hugh, estou nesse ramo há tempos.
Quando comecei, era um coitado de um vendedor...
numa terra distante.
Me mudando, sempre me mudando. Sempre longe.
Ásia, Anatólia...
Palestina, Macedônia...
ano após ano.
Mas no fim, sempre lhes ofereci armas.
E eles sempre as compraram.
Mas é claro, eu já tinha ido embora quando eles finalmente entenderam...
o que tinham comprado.
Jesus.
O pequeno carpinteiro de Nazaré?
Conhecia-o muito bem. Futuro brilhante.
Morreu feio.
O que é isto? Gaunt deu isso a você?
- Ele não me deu. - Fez com que a dor parasse, não?
Tire. É uma doença que parece com uma cura.
Está louco?
Tire. Quero ver o que tem dentro.
Não!
Jesus.
Qual é o seu problema? Não quer que me sinta melhor?
- Acalme-se, OK? - Não, acalme-se você. São minhas mãos.
Não é você quem não consegue dormir à noite.
Quem tem botões enormes no telefone.
Sim, e a enorme receita de Percodan.
Alô.
Sim, ele está. Ele está bem aqui. Quem quer que seja.
Sim?
OK. Era o que eu pensava. Obrigado, Norris.
O Sr. Leland Gaunt nunca teve negócio algum em Akron, Ohio.
Você checou a vida dele?
Ele é um ex-preso ou pior. Ocorreram dois assassinatos...
e uma tentativa de suicídio nessa calma cidade nas últimas 48 horas...
- e o Sr. Gaunt está por trás disso tudo. - Wilma Jerzyk matou Nettie.
Brian atirou em si próprio. Você estava lá.
- Aonde está indo? Está chovendo. - Bom. Ele estará em casa.
Coloque isso.
Coloque de volta, Polly. A dor vai passar.
Eu prometo.
O que tem dentro? Tenho que saber.
Me desculpe. Não posso lhe dizer.
Acabaria com a festa, não?
$20,00.
É um preço justo para aliviar a dor?
Minha bolsa.
$20,00.
E um pequeno favor.
Que tipo de favor?
- Ele é um mentiroso. - Não.
- E um ladrão. - Não.
O Alan e o Buster Keeton...
têm roubado dinheiro da cidade, querida senhorita.
E o fisco está em cima.
Cheque seu barco se não acredita em mim.
Tudo que vai fazer é causar-lhe dor.
Faça como digo...
e nunca sentirá dor novamente, Polly.
Sabe, quando tudo se acaba...
uma jovem mulher não tem ao menos o direito de seu orgulho...
aquilo que, se não tiver, não pode se olhar no espelho?
Por favor.
Sempre admirei senhoritas que têm orgulho de si mesmas.
Polly, você deve saber que é um profundo prazer...
fazer negócios com você.
PESTE SE ALASTRA RAPIDAMENTE
HITLER CONQUISTA A ÁUSTRIA
PRESIDENTE É MORTO! TIRO NA CABEÇA E GARGANTA!
ÚLTIMA PALAVRA EM TERROR!
2 MORTES EM ASSASSINATO DUPLO EM CASTLE ROCK
EXPLOSIVOS
Alan?
- Acorde. - Merda. Jesus Cristo, Alan.
- Ele estava lá o tempo todo. - O quê? Quem?
Olhe para isso.
Inglaterra, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento...
Cuba, Castle Rock.
- Quem? Quem estava onde? - Gaunt. Sr. Leland Gaunt.
- Toda a porra de tempo. - Peraí, Alan. 1894?
- Delegacia. - É a Polly, Alan.
Onde você está? Acabei de ligar para sua casa.
- Estou no seu barco. Como pôde? - Como pude o quê?
Quero achá-lo. Ligue para Andy e John. Depoimento.
Também quero um de Dan Keeton, Hugh Priest.
- Desculpe-me. O quê? - Achei o dinheiro, Alan.
- Espere. Que dinheiro? - O dinheiro que você e Dan Keeton...
vêm roubando dos cofres da cidade.
Espere. Do que está falando?
Sei do que estou falando, Alan. Não sou estúpida.
Escutei você o encobrindo com o cara do fisco.
Vi vocês dois na loja de barcos.
Estou aqui olhando para milhares de dólares em sua mesa.
Quem colocou essa idéia na sua cabeça?
Tem falado com o Gaunt? Polly, escute-me.
Não sei o que achou, mas em primeiro lugar, se eu roubei algum dinheiro...
acha que deixaria em cima da minha mesa?
O cara é diabólico.
Não vá perto dele. Ele é o monstro de Brian.
De alguma forma... Está nos jornais, Polly.
Ele não é humano.
Andy, aqui é o Norris. Escute. Venha para o escritório agora mesmo.
Não pergunte o porquê. Venha.
Polly, me escute. Fique onde está, OK?
Fique aí. Estou indo te encontrar, OK?
Estou indo para casa.
Espere aí. O que quer dizer com: "Ele é um monstro"?
Encontrei o cara. Ele parece com meu tio.
Meu carro!
Seu filho da puta!
Vou te pegar! Vou te encher de porrada!
Tome isso, seu gordo fodido.
Merda! Droga!
Olhe! Pensa que eu não saberia...
com seu nome em todos as multas, gozando da minha cara?
Dane-se, filho da puta!
Você! O merdinha trabalhou para você!
Filho da puta.
Você deu seu revólver ao garoto. Onde está com a cabeça, Keeton?
Norris, você ainda está vivo?
Pode cuidar disso ou não?
Tome fôlego. OK, tudo bem? Você está OK? Olhe para mim.
- Sim! - Recomponha-se.
Prenda esse filho da puta. Tenho que ver Polly.
Finalmente sozinho.
Seu merdinha patético.
- Não sou um merdinha! - Cale a boca!
- Isso é pelo meu presente surpresa. - Não!
- Não. Não faça isso. - Buster.
Te peguei.
Polly.
Está aí?
Pol?
Myrtle!
Vamos!
Myrtle!
Pensei que tivesse morrido na privada.
Danforth.
- Qual o problema? - Nada está errado.
As coisas estão melhores do que nunca.
Só preciso de uma ajuda, é tudo.
- Danforth, você está algemado à porta. - Você é um gênio mesmo.
Dê-me uma serra, vá.
- O que fez? - Esqueça a serra.
Dê-me esse martelo e a chave de fenda grande.
Agora, sua idiota!
- Aonde pensa que vai? - Danforth, não posso alcançar.
Isso é uma furadeira. Eu pedi uma furadeira?
- Por que não me ajuda? - Danforth, não posso ver.
Acho que quer que a deixe ir...
para que corra para a casa e os chame.
Essa é uma. Que tal duas?
Sim.
Danforth, você fez algo de errado, não?
Se eu fiz algo de errado?
E você, Myrtle? Você fez algo de errado?
Dormiu com ele só para me humilhar?
- Quem? Eu fiz o quê? - Norris Ridgewick...
Você trepou com ele depois que vocês...
colocaram todas aquelas multas penduradas na minha casa?
Não. E é nossa casa, Buster.
Parem de olhar para mim, todos vocês!
Quem é você?
Sou eu, Dan. A voz do seu senhor. Como vão as coisas?
Matei minha mulher. É errado?
- Não queria ter feito isso. - Essas coisas acontecem.
- Ela mereceu? - Não sei. Realmente a amava.
Existem horas em que você simplesmente tem que machucar aqueles que ama, Dan.
Não posso imaginar Danforth Keeton fazendo algo a alguém...
que não merecesse. Você não é esse tipo de pessoa, é?
Não.
- Não sei mais. - Controle-se, Danforth.
Sentir pena não é bom para você.
Por que não pega seu carro e vem me ver?
Tenho algo para você. Acho que vai adorar.
"Santa Maria, Mãe de Deus.
"Rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte. Amém."
Olá, Henry.
Olá, Hugh.
Amém.
"Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores agora...
"e na hora de nossa morte. Amém."
- Com quem está falando, Danny? - Deus. Só com Deus.
Na minha hora?
Só estou tentando dizer que estou com muito medo.
Não me diga nada. Eu te digo tudo.
- Eles merecem, Dan. Você sabe. - Sim, eu sei.
Por que você não os destrói? Abra a Terra no meio.
Porque não faço milagres.
Não sou o Pai, Filho e Espírito Santo.
Sou apenas um cara sozinho.
Por favor.
Só quero morrer. Por favor, só quero morrer.
Não vou desapontá-lo. Prometo.
Venha me ver quando tiver terminado. Agora, cave.
Vou cavar. Veja.
Vou cavar.
Cavar. Cavar! Estou cavando!
- Você é nojento, Dan. - Sim.
Gosto disso numa pessoa.
Sim. Obrigado.
Obrigado.
Desculpe-me pelo Buster. Eu fiz merda. Vou pegar aquele filho da puta.
Quem está aí?
Alan.
Está tarde.
- Preciso falar com você, Padre. - Qual é o problema?
- Acredita no Demônio, Padre? - Acho que tenho de acreditar.
Não pode ter Deus sem o Diabo.
Acredita em Deus, Alan?
- Ele se parece com quê? - Se parece?
Sim. O Demônio, com o quê ele parece?
Com você e eu, imagino.
Para que ele pudesse nos atormentar sem que desconfiássemos.
Nos induzir a fazer coisas que normalmente não faríamos.
- Coisas terríveis. - Não, eu acho que não, Alan.
As pessoas têm escolha.
- Essa é uma boa cidade. - Certo.
Era uma boa cidade.
Cheia de gente normal e decente.
- Só que agora o Demônio está aqui. - O Demônio sempre esteve aqui, Alan.
Está sempre em nossos corações.
Mas com a ajuda do nosso Senhor, podemos afugentá-lo.
Não em nossos malditos corações. Na nossa cidade, lá fora nas nossas ruas.
O Demônio está em Castle Rock.
O nome dele é Leland Gaunt.
Padre.
Preciso de sua ajuda para nos livrar dele.
Não. Leland Gaunt é um homem decente.
Meu Deus.
Ele também o influenciou.
Se tem um demônio nessa cidade, é aquele maldito Reverendo Willie Rose.
Acredita em mim agora, Padre?
Ainda acha que ele é um homem decente?
- O Demônio acabou de explodir sua igreja! - Não é o Demônio.
São os malditos batistas!
Rose!
Rose! Te condeno ao inferno!
Não!
Padre!
- Saia daqui! - Mate-os!
Cuidado!
Filho da puta! Vou lhe ensinar.
Frank! O que está fazendo?
- O desgraçado pegou meu A Ilha do Tesouro. - O quê?
Robert Stevenson, primeira edição!
Saia do meu caminho!
- Tudo bem? - Acho que sim.
- Está tudo bem? - Sim.
Vá para casa. Assista televisão.
- É disso que preciso! - Foda-se!
Seu filho da puta!
Fique longe daí!
Mexa-se!
Vá!
Saia!
Jesus Cristo, Alan, o inferno se abriu.
Os batistas estão como loucos pois sua igreja está pegando fogo.
Ainda por cima alguém matou Myrtle Keeton com um malho.
O que diabos aconteceu aqui? Jesus.
- Seu filho da puta! - Norris, não!
- Está tudo bem? - O quê?
- Você está bem? - Nunca me senti melhor.
Alerte a polícia estadual.
- Diga que temos um motim. - Com todo o prazer.
Rose! Em nome de Cristo, peça por sua clemência...
porque não terá nenhuma de mim.
Que a espada toda poderosa do Senhor te atinja!
- Pare! - Seu maldito pagão!
Apodreça no inferno, Willie Rose!
Largue isso! Padre, pare! Você vai matá-lo.
Foda-se!
Porra, pare ou estourarei seus miolos!
Pronto, essa é uma boa idéia.
- Abaixe o machado. - Vá para o inferno.
- Atire nele. - Abaixe!
- Foda-se! - Mate-o. Mate-o.
Mate todos. Deus reconhecerá os seus.
Não!
Seu covarde.
Chega de matança.
Não em Castle Rock! Nem eu, nem você, nem ninguém!
Essa merda tem que parar agora!
Escute-me.
Todos vocês.
Esse...
homem aqui...
Leland Gaunt...
Estamos esperando.
Ele veio para cá para nos destruir.
Para fazer com que nos destruamos.
Não conseguem enxergar o que está acontecendo? É disso que ele precisa.
É isso que ele quer.
Ele nos manipulou como fusíveis em série.
Ele aquece Wilma Jerzyk e Nettie Cobb, mas com os fios...
de outros dois fusíveis:
Brian Rusk e quem quer que tenha arrancado o couro do pobre cachorro...
- porque não foi Wilma, foi Pete? - Não, senhor.
Então ele cruza os fios de todos nós.
O que ele os fez fazer Eddie, Myra e Frank?
E quanto a você, Karen?
Que preço pagou por aquilo que desejava?
Padre Meehan...
Reverendo Rose, olhem para vocês.
Cora.
Seu garotinho está num hospital, pois ele sabia quem esse homem era.
E ele tentou me dizer, mas eu fui tapeado como todos os outros.
Não vêem o que esse homem fez?
Somos todos pessoas decentes.
Somos.
E ele usou nossas fraquezas, nossos ódios e ganância...
e nosso preconceito e medo.
Vocês não entendem? Ele vive do ódio.
E ele usou o ódio para colocar-nos uns contra os outros.
Wilma Jerzyk, Nettie Cobb.
Dan Keeton, Norris Ridgewick.
Alan Pangborn e Polly Chalmers.
Ele me fez roubar o A Ilha do Tesouro do Sr. Jewett.
Frank, o que ele o fez fazer?
Ele me fez destruir o canteiro de flores da Ruth Roberts.
Me fez mandar aquela carta para o Padre Meehan.
Eu dei a ratoeira para Norris Ridgewick.
Me fez rasgar os pneus de Hugh Priest.
Fui eu quem colocou o dinheiro no seu barco, Alan.
- Desculpe-me. - Isso é patético. Vocês são tão patéticos.
Olhem para vocês. Fantoches, todos vocês. E ele os está manipulando.
Escutem, eu fiz negócios como sempre faço. Mostro o que tenho para vender...
e deixo que as pessoas decidam.
Isso é tão errado? Eu lhes pergunto.
Você já era, Gaunt.
Você foi desvendado.
Você já era nessa cidade.
Alan!
Quem já era aqui é você, Pangborn.
- Finalmente um homem de bom senso. - Vocês parecem um encontro do AA.
"Oi. Meu nome é Dan...
"e estou aqui para destruir sua merda de cidade."
Vocês todos vão pagar.
Pagar de montão!
- Tenham calma. Não dêem motivos a ele. - Já tenho um motivo, imbecil.
- Tenho uma vida inteira de motivos. - Conversa fiada.
- Acabe com eles, Dan. - Não faça isso, Dan.
Não deixe que esse porcariazinha o torne pior do que ele.
Cale a boca, Pangborn!
É tarde demais. Não se mexam. Não se mexam.
O tempo está se esgotando, Buster.
Já matei minha Myrtle.
Agora só tenho de morrer.
Não, não tem não, Dan. Você não matou sua Myrtle.
Ele matou.
- Não tem que fazer isso. - Sim, você tem.
- Sim, eu tenho. - Sim, você tem.
Tenho.
Então me leve com você. Somente a mim. Sou o líder.
- Deixe os outros irem. - Não.
Não.
Pelo amor de Deus, acabe com o sofrimento da cidade, Buster.
Estão te destruindo, Buster.
Eles o estão fazendo andar e falar como eles.
- Aperte o botão, Buster. - Você é exatamente como eles.
É você!
Foi você o tempo inteiro, seu maricas.
O que entra por um ouvido sai pelo outro. Nomes não me machucam.
- Sim, você matou minha Myrtle. - Afaste-se.
Não me culpe. "Culpe a bossa nova."
Por que não assume a responsabilidade você mesmo...
uma vez na vida, Buster?
Tenho somente uma coisa a lhe dizer.
Não me chame de Buster.
Deus!
Está tudo bem.
- Está tudo bem, cara? - Sim. E você?
Não deveria tê-lo chamado de Buster.
Você sabe, há dias em que realmente odeio esse trabalho.
Não é a minha melhor atuação, de longe.
Claro, alguns assassinatos e algumas maravilhosas explosões.
Não chamaria de grande sucesso, mas que diabos?
Eu voltarei.
No entanto, você e Polly, são dois garotos maravilhosos.
E você vai se casar com ela. Acredite em mim.
Ela é um doce, Alan. Terá uma família maravilhosa.
Falando nisso, mande lembranças a seu neto.
Bob será seu nome, e comércio internacional será seu negócio.
Eu o verei em Jacarta em 2053.
14 de agosto às dez da manhã. Um dia bonito e ensolarado.
Estaremos nas primeiras páginas. Pegue.
Cuidado.
Ripped by: SkyFury